{27}{80}Bones, nie uwierzysz.
{80}{148}Co? Tak samo mwies o czowieku,| ktry zosta wepchnity w du opone ciarwki.
{148}{173}W to uwierzyam.
{173}{290}Taa. To byo dobre, ale to tutaj| to jest nowy poziom dziwactwa.
{376}{426}wow, nie wierze.
{427}{467}Mm-hmm, a nie mwiem?
{467}{505}jak to si mogo sta?
{506}{591}No c, umm... moe zosta zawinity w dywan.
{614}{650}Gdzie jest ten dywan?
{651}{718}C, rozwin si, no wiesz, z "misnymi kawakami" ("meaty parts").
{769}{833}No co? To moliwe.
{866}{981}To zajoby... To zajoby tysice lat.
{991}{1108}uh, powinien by stos koci, ale...
{1118}{1197}co trzyma si je razem i...
{1198}{1238}Co sie z tob dzieje?
{1239}{1326}zawinity w dywan? "misne kawaki"!
{1326}{1366}Przepraszam?
{1428}{1488}- Co ci tak mieszy?| - Nic.
{1488}{1599}Mam tak nadzieje, poniewa tu jest |martwe ciao ktre zasuguje na szacunek.
{1599}{1639}Co si mu stao?
{1686}{1720}Nie wiedziaam, ze ona potrafi si mia.
{1720}{1769}Co robisz tutaj na miejscu zbrodni?
{1770}{1859}Dr. Brennan jest zawieszona w |obowizkach zwizanych z przestpczoci.
{1860}{1903}- Co?| - Co, za mianie si z Bootha?
{1903}{1930}To naprawde mi nie przeszkadza.
{1930}{2003}Mamy ustalon dat na proces zwizany z| morderstwem dokonanym przez Twojego ojca.
{2004}{2039}Booth jest osob ktra dokonaa aresztowania.
{2040}{2090}Nie moecie wsppracowa ze sob do koca procesu.
{2090}{2143}- To nie jest konieczne.|- Nie musz nas rozdziela.
{2143}{2187}Jestem bardzo podzielna. (w obowizkach)
{2187}{2218}Bardzo podzielna. (w obowizkach)
{2218}{2278}Miej pretensje do FBI, cheri.
{2403}{2457}Do dupy.
{2498}{2541}Ten przypadek wyglda bardzo interesujco.
{2541}{2609}Taa, bardzo, bardzo interesujco.
{2609}{2653}Dam Ci zna co si wydarzyo.
{2653}{2714}Nie rozwiesz tej sprawy beze mnie.
{2862}{2946}Myle, e nie ma sensu robi terapii| partnerskiej gdy nie jestesmy partnerami.
{2946}{3015}- Co, rozdzielilicie si?| - Nie, zostalimy rozdzieleni.
{3015}{3069}- FBI twierdzi, e nie moemy ze sob pracowa.| - Dlaczego?
{3069}{3126}Ojciec Brennan zamordowa dyrektora FBI.
{3126}{3155}Jego proces rozpoczyna si w przyszym tygodniu.
{3155}{3181}Powinienem by poinformowany!
{3182}{3203}O procesie ? dlaczego?
{3203}{3290}oh, poniewa, Sodko zrobi |profil psychologiczny Maxa dla oskaryciela.
{3290}{3328}Co? Dlaczego mi wczeniej nie powiedziae?
{3328}{3351}Dlaczego to jest takie wane dla Ciebie?
{3351}{3430}Sodko? Bez terapii. Ja tylko...
{3430}{3503}Suchaj, moe i to by miao znaczenie| dla, powiedzmy, normalnej osoby,
{3503}{3564}ale pomylaem, e nie bedzie Ci to obchodzio.
{3564}{3594}Masz absolutn racje.
{3594}{3634}Dr. Brennan, wszyscy, z ktrymi pracujesz
{3634}{3703}- w tym take terapeuta... | - byy terapeuta.
{3703}{3776}bed starali si skaza Twojego ojca.
{3777}{3811}To nikczemnie stresujce.
{3811}{3854}Booth ma racj. To mi nie przeszkadza.
{3854}{3894}Nie, Booth si myli. To Tobie przeszkadza.
{3895}{4000}Mog zasugerowa e to jest wietna |okazja dla Ciebie by poczu sytuacje
{4000}{4048}ni tylko j poprostu racjonalizowa.
{4048}{4065}Czuj si "dobrze".
{4066}{4157}Jeli miaaby si dobrze to by skulia si| w kcie, pakaa lub bya w poowicznej katatonii.
{4157}{4181}Czy to brzmi "dobrze" dla Ciebie?
{4181}{4230}Przepraszam, Bones, ale musz si |zgodzi si ze Sodko co do tego.
{4230}{4302}Myl, e wane jest to, e| Ty wiesz e my wiemy im bardziej chodna
{4302}{4396}i bardziej obiektywna si stajesz na zewntrz
{4396}{4442}tym wicej blu czujesz w rodku.
{4442}{4466}Czuj si dobrze.
{4466}{4508}Nie, nie czujesz si dobrze.
{4508}{4577}C, Sodko, Bd...| Bd tskni za Tob.
{4577}{4645}- To bya naprawd przyjemno pracowa z Tob.| - Naprawd? bya?
{4645}{4769}Ja, take w intrygujcy, nierygorystyczny, pragmatyczny, niestosowny sposb.
{4769}{4794}Zgadzam si z tym co wanie powiedziaa.
{4794}{4841}Dzikuj e pomoge nam pracowa razem.
{4841}{4900}- Dziki, Sodko.|- Nie ma za co, ale...
{4901}{4933}Naprawd...
{4933}{4991}- Zapacisz rachunek?| - Tak, oczywicie.
{4991}{5046}Moemy dalej ze sob pracowa...
{5087}{5123}Kiepsko.
{5142}{5175}Mylaem ze wykonuje dobrz moj prac.
{5188}{5379}Tumaczenie oraz synchro: Tagar.
{5836}{5908}Bones - 3x13 - The Verdict in the Story
{5930}{6046}Bez urazy, ale czubym si lepiej gdyby| sawna dr. Brennan bya moj rzeczniczk.
{6046}{6068}Robies to juz kiedys?
{6068}{6114}To nie jest pierwszy proces Clarka.
{6114}{6175}Oh, On jest wpeni dorosym naukowcem?
{6175}{6214}Gol si, sir.
{6215}{6276}Mam prawo jazdy. |Wygraem kilka bjek na pici.
{6276}{6344}Uratowaem komu ycie.| Leaem z kobiet.
{6344}{6395}Zostaem popchnity na basenie kpielowym,| zignorowaem yczenia swojego ojca.
{6396}{6443}Zamaem kilka serc jak| rwnie sam bylem zrozpaczony.
{6443}{6544}Wic, na wszystkie zasady tego| spoeczestwa, jestem dorosy.
{6646}{6670}"Leae z kobiet"?
{6671}{6716}Czy on zamierza tak mwi na procesie ojca?
{6717}{6792}Suchaj, Max, moemy mie list |kwalifikacji Clarka dla Ciebie,
{6792}{6854}ale to mogoby popsu niespodziank| kiedy bed czyta j w sdzie.
{6855}{6942}Clark jest ostatnim sdowym antropologiem, |ktrego chciaabym mie przeciwko sobie w sdzie.
{6942}{6985}A co z tym modym geniuszem z Twojego laboratorium?
{6986}{7037}Przeogromne oczy i gowa jak toster ?
{7038}{7107}Przepraszam jeli moja normalnej wielkoci gowa| oraz oczy zmniejsza Twoj pewno siebie.
{7108}{7169}Zack pracuje z oskarycielem.
{7286}{7344}OK. Witam na pokadzie, dzieciaku.
{7344}{7395}- Tato!| - Dzikuje.
{7427}{7477}Czy ty serio ciskasz moj do tak mocno?
{7478}{7547}Oddaj Clarkowi jego do, Tato.
{7606}{7634}Dziki.
{7672}{7724}Poczekamy na zewntrz, Tempe.
{7742}{7802}Nadal chc aby bya moim naukowcem.
{7831}{7875}Prosz.
{7931}{8004}Powiniene zaoy ten krawat| na sale sdow.
{8030}{8082}Oh, to ... to jest szary krawat.
{8082}{8195}Widocznie, szary kolor mwi awie przysigych,| e jeste powanym czowiekiem z dobrymi pogldami.
{8195}{8259}Taa, albo e jestem monotonny.
{8316}{8383}- Nie mog tego zatrzyma.| - Co masz na myli?
{8383}{8487}Booth, Hodgins, Zack, Angela, Caroline| s moimi przyjacimi, ale nie mog...
{8487}{8572}Hej, suchaj, ja wiem| e mnie kochasz, ok?
{8622}{8758}Widz to nawet jeli nikt inny nie widzi, wic| to co o co nie musisz si martwi.
{9167}{9220}Zaoe ten krawat.
{9343}{9417}Nienawidz tego. Naprawd nienawidze.
{9417}{9467}Co, obcy ludzie na naszej platformie medycznej.
{9467}{9517}Ange nie lubi tego,| e jestemy po przeciwnym stronach.
{9517}{9569}My wszyscy jestemy razem a Brennan jest sama.
{9569}{9658}Nie sama, jest z tymi afroamerykanami.
{9674}{9711}To nie s zawody.
{9711}{9810}Jestem cakiem pewny, e powodem dla ktrego oni nazywaj aparat |sprawiedliwoci "antagonistycznym" to to, e jest konkurencyjny.
{9810}{9867}Nie, To nie s zawody pomidzy nami a Brennan.
{9867}{9942}To po prostu niefortunna sytuacja.
{9942}{10021}Tak. Tak, to niefortunna sytuacja.
{10022}{10123}Jeli Brennan rozumie ze nie jestemy| "zwariowanie ambitni" co do tego, wtedy
{10123}{10173}przejdziemy przez to nienaruszajc naszej przyjani.
{10173}{10259}Poza tym, Dr. Brennan musi zda sobie spraw,| e ich zniszczymy.
{10289}{10410}Wyjanie Zackowi co oznacza "zwariowanie ambitni"| a w kocu zaapie o co chodzi.
{10421}{10538}OK, odprawa oskaryciela za 20 minut, a| Caroline nie toleruje opieszaoci.
{10573}{10655}C, przejrzaem wszystkie naukowe dowody| sporzdzone przez Dr. Addy
{10655}{10701}i dostarczone przez oskaryciela
{10702}{10744}Co o tym mylisz?
{10745}{10804}Peno w nich "judgement calls", ale | (judgement calls - podejmowanie decyzji w oparciu o swoje subiektywne spostrzezenia)
{10804}{10840}trzyma sie kupy.
{10841}{10927}Czubym si lepiej, gdybym | zrobi wasne intensywne badania.
{10927}{10985}Powiedz mi pierwsz rzecz jaka przychodzi Ci do gowy| kiedy patrzysz na przewietlenia rentgenowskie
{10986}{11043}oraz pozostaoci ofiary?
{11043}{11076}Zabjca by litociwy.
{11076}{11123}To jest cakowicie nienaukowe.
{11123}{11209}Ofiara zostaa pchnita noem kilkakrotnie,| podpalona, oraz wypatroszona.
{11210}{11247}Gdzie ta lito?
{11247}{11290}mier bya natychmiastowa.
{11290}{11360}Pojedyczy cio w Wyrostek sutkowaty |(cz skalistej koci skroniowej). Zero blu.
{11360}{11437}Jelita, pchnicia, podpalenie... Wszystko to| nastpio "post mortem". (po mierci)
{11437}{11453}Lito.
{11454}{11511}Zack bdzie bardziej| precyzyjnym ekspertem jako wiadek.
{11511}{11572}Clark bdzie bardziej| zrozumiay i przekonywajcy.
{11572}{11647}W zaskareniu, obiektywizm naukowy| jest dostrzegany jako cnota.
{11648}{11722}W obronie, uczowieczamy oskaronego.
{11742}{11773}Akceptuj Twoj logik.
{11773}{11861}Postaram si sprawi by | Dr. Addy wypad le.
{11862}{11921}Bybym wdziczny gdyby awa przysigych| nie widziaa e wtpisz we mnie.
{11921}{11994}C, to bdzie trudne poniewa| mj ojciec waciwie jest winny.
{11994}{12097}Dr. Brennan, chc aby to by ostatni raz| jak mwisz te myli na gos.
{12097}{12194}- Dlaczego?| - Poniewa, to co my mylimy o winie |lub niewinnoci klienta jest nieistotne.
{12195}{12313}To ich prac jest udowodnienie, e Twj ojciec| jest winny ponad wszelk wtpliwo.
{12366}{12401}Jak duo czasu potrzebujesz ze szkieletem?
{12401}{12439}Tak duo ile moesz mi zaatwi.
{12439}{12514}Chciabym rwnie zajrze |do twoich akt, jeli pozwolisz.
{12519}{12539}Dlaczego?
{12540}{12585}Poniewa uczya Pani dr. Addy.
{12585}{12644}Chciabym pozna to uczucie| by lepiej pozna przeciwnika.
{12778}{12840}Zamierzam powiedzie wam to co zawsze| mwi wam przed rozpraw sdow,
{12841}{12915}poniewa ta nie rni si niczym| innym od pozostaych.
{12915}{12967}- Nigdy tego nie mwia.| - Co?
{12967}{13030}Nigdy nam wczeniej nie powiedziaa,| e rozprawa sdowa nie rni si od pozostaych.
{13030}{13068}Co sugeruje ze ta rozprawa| jest inna.
{13068}{13104}Nie masz adnej kontroli nad tymi ludmi?
{13105}{13131}Absolutnie adnej.
{13131}{13225}Suchaj, Caroline, Tu chodzi o Bones,| jest inaczej. Przyznajmy si do tego.
{13225}{13265}Teraz co co nie jest wam obce.
{13265}{13309}Pozbd si tej klamry od paska z napisem "cocky".
{13309}{13391}adnych odznak mwicych, "stawia opr wadzy"| albo "prawda jest gdzie tam."
{13391}{13492}Nie obcina samemu wasnych wosw| dzie przed rozpraw.
{13492}{13566}Sta si troch brzydsza. Nieadne |kobiety w awie przysigych nienawidz Ci.
{13566}{13646}Uywaj swoich w peni dorosych sw. Jedz.
{13646}{13719}Ostatnim razem, pomrki Twojego odka byy| goniejsze od twoich zezna.
{13720}{13789}W takim razie nie bierz mnie| jako pierwszego wiadka z samego rana.
{13790}{13886}Zapewniam Ci, e bd zupenie, |piorsko dojrzay.
{13886}{13964}Ms. Julian... Nie bd zeznawa.
{14007}{14028}Musisz.
{14029}{14135}Suchajcie, nie bd wam mwi| co macie robi, ale ja nie bd zeznawa.
{14188}{14229}Booth?
{14245}{14292}Taa, okej, suchajcie ludziska.
{14292}{14341}Bones... wierzy w system.
{14342}{14414}Dowie si, e Angela nie zamierza| zeznawa i to si jej nie spodoba. Ok?
{14414}{14486}Chciaaby zebymy wszyscy| wykonali nasz robot.
{14486}{14528}Dr. Brennan wydaje si posiada| co godnego pozazdroszczenia,
{14529}{14600}jak nieco niepokojca umiejtno| do podziau w obowizkach.
{14600}{14674}Hej, jak, jak mj w| peni dorosy dobr sw, ha?
{14674}{14712}Czysty i nieprzywizany, ludziska.
{14713}{14748}Tak jak Dr. Brennan lubi.
{14748}{14776}Ja nie mam problemu.
{14776}{14823}Zapytam si bezporednio Dr. Brennan
{14823}{14893}Jeli powie "OK", wtedy wchodze w to.
{14893}{14919}Do zobaczenia na rozprawie.
{14919}{14976}Suchaj, Caroline, wiesz| kiedy wlaciwie zeznaje
{14976}{15035}awa przysigych nie zobaczy| mojej klamry od paska bo bdzie pod spodem.
{15036}{15058}Odprawa zakoczona, cheri.
{15058}{15156}Taa, widzisz, gdzie ja stoje, | krawat w pewien sposb... zakrywa...
{15200}{15281}Jestem sdzia Marcus Haddoes.| To moja sala sdowa.
{15290}{15367}Kiedy przysigacie Bogu mwi prawd| patrzycie si na moj twarz,
{15367}{15445}poniewa na tej sali sdowej| moe i nie jestem Bogiem,
{15445}{15500}ale napewno jestem| najwaniejsz osob zaraz po nim.
{15500}{15611}Patrzycie si:| W sercu jestem niemiaym czowiekiem,
{15630}{15738}wic bybym w peni szczliwy wyrzuci | was wszystkich std za bylejaki powd.
{15789}{15855}Ms. Julian, owiadczenie otwierajce.
{15855}{15949}Jestem oskarycielem na tym procesie, | i moim zadaniem jest udowodni wam,
{15949}{16061}e Max Keenan zamordowa| dyrektora FBI Roberta Kirby.
{16061}{16154}Mj klient mia motyw by zabi ofiar.
{16154}{16256}Motyw, rodki, i okazj| jak wielu, wielu innych.
{16256}{16343}Dyrektor Kirby by "bad piece of work"
{16343}{16404}skorumpowany, zimnokrwisty morderca.
{16404}{16496}Mia wielu, wielu wrogw, |ktrzy chcieliby widzie go martwego.
{16497}{16624}Obrona zamierza powiedzie to, e Kirby zamierza| zamordowa Maxa Keenana i jego rodzin
{16624}{16716}To wasnie oni-- ta pikna moda| kobieta, ten przystojny mody mczyzna--
{16716}{16807}wpajajc wam pomys| ze to si stao w samoobronie.
{16807}{16906}Oskaryciel nie wywoa adnego naocznego wiadka
{16907}{17036}i adnego dowodu poza szczegowym| przypuszczeniem oraz odnalezionymi dowodami.
{17036}{17156}Dr. Temperance Brennan jest jedn z najlepszych| sdowych antropologw w kraju.
{17156}{17264}Jest znana ze swojej nieskazitelnoci| do jej zawodowej reputacji.
{17264}{17313}Jest rwnie crk oskaronego.
{17314}{17395}Dr. Brennan nie bdzie zeznawa| na rzecz swojego ojca
{17395}{17528}Poniewa wy, awo przysigych, po prostu nie uwierzylibycie w to| jak kochajca crka moe by obiektywna. To wszystko.
{17529}{17563}- Booth?|- Co?
{17563}{17635}- Mog by bardzo obiektywna.|- Wiem, Bones, okey, po prostu, szz...
{17636}{17713}To co oskaryciel nazywa| "bad piece of work"
{17713}{17807}Ten czarujcy mczyzna podern Robertowi |Kirby'iemu gardo,
{17807}{17871}wypatroszy go i podpali.
{17871}{17913}Udowodnimy to wam.
{17914}{18060}Panna Julian i ja moemy si nie zgadza| na temat wielu aspektw dotyczcych sprawy,
{18060}{18170}ale zgadzam si z ni, e | oskarony to bardzo miy facet.
{18170}{18241}Chce sprostowa, powiedziaam| "czarujcy", a nie "miy".
{18241}{18300}To wanie takiego rodzaju bezsens| chce tutaj uniknc.
{18301}{18420}A wy dwoje prosz trzymajcie si | swoich stron awek.
{18441}{18471}Prosz powsta.
{18471}{18508}Wecie sobie kaw, ludziska.
{18508}{18574}Usyszymy pierwszego wiadka| oskaryciela za 20 minut.
{18719}{18808}Moe to nie jest dobra kawa| ale, hej, przynajmniej jest ciepa.
{18809}{18867}- Nie powinnimy ze sob rozmawia.|- Nie moemy rozmawia na temat sprawy.
{18867}{18959}Ale moemy rozmawia na temat tej okropnej kawy!
{18959}{19025}Umie kubek przed ustami | kiedy mwisz.
{19047}{19134}- Nie widziaam dzisiaj Angeli. | - Angela odmawia zeznawania.
{19134}{19171}Dlaczego?
{19178}{19223}Pewnie dlatego, e jest Twoj najlepsz przyjacik.
{19224}{19263}C, jeste moim przyjacielem| a nie masz nic przeciwko.
{19264}{19345}Mam. Wszyscy mamy. Oprcz Zacka.
{19346}{19412}C, w takim razie tylko Zack jest| osob ktra jasno myli.
{19412}{19461}Musiaam da pozwolenie Hodginsowi.
{19461}{19542}- Nie wiem co si ze wszystkimi dzieje.| - Nie chodzi o to co si dzieje, Bones.
{19542}{19595}Tylko to co jest suszne.
{19656}{19708}Nie, nie, wy wszyscy, przestacie.
{19708}{19772}Sd zgromadzi si ponownie za 30 sekund
{19781}{19818}Powodzenia, Bones.
{19818}{19967}Oh, i pamitaj, To ja daem Ci t przepyszn kaw.
{19968}{19983}Dlaczego?
{19984}{20064}Dlaczego? Poniewa ja jestem pierwszym wiadkiem| oskaryciela przeciwko Twojemu ojcu.
{20167}{20270}Dr. Brennan i ja weszlimy do jej mieszkania| i znalelimy kaue krwi.
{20338}{20409}Bye zaniepokojony yciem Russa Brennana w tym momencie?
{20409}{20441}Zgadza si.
{20441}{20493}Mylae, e ta krew| naley do Russa Brennana?
{20493}{20507}Zgadza si.
{20508}{20557}A okazao si e czyja to jest krew?
{20558}{20641}Analiza DNA dowioda, e krew| naleaa do dyrektora FBI Kirby'ego.
{20641}{20701}Ostry instrument zosta umieszczony tutaj...
{20702}{20801}przebijajc misie mostkowo-obojczykowo-sutkowy| i rozcinajc ttnic szyjn.
{20815}{20885}Zostao wprowadzone w czaszke tu za| uchem, nacinajc wyrostek sutkowaty.
{20885}{20980}dalej przeszo przez ustn cz garda (gardo rodkowe)| i zatrzymao si po drugiej stronie uchwy.
{20980}{21031}Aby stworzy kaue krwi| tej wielkoci
{21031}{21101}ciao musiaoby leec tam| okoo trzech do piciu minut.
{21101}{21126}Trzy do piciu minut?
{21127}{21202}To mniej wicej tyle czasu ile| potrzeba do owinicia ciaa w zason kabiny prysznicowej.
{21213}{21275}Skd wiadomo e miedziana rurka| jest narzdziem zbrodni?
{21275}{21396}To s bardzo, bardzo mae pozostaoci miedi| zostawione na linii uchwowo-gnykowej.
{21397}{21437}A z czego miedziana rurka jest zrobiona?
{21437}{21511}Jak wikszo miedzianych rurek,| jest zrobiona z miedzi.
{21511}{21588}Czy znalaze jakiekolwiek dowody wice| oskaronego z miejscem zbrodni?
{21588}{21653}Znalazem czstki tej samej gleby| na miejscu zbrodni
{21654}{21736}i na dachu gdzie ciao zostao podpalone oraz w pobliu seminarium duchownego "Nasza Pani Aniow".
{21736}{21754}Co Ci to powiedziao?
{21754}{21821}To, e kto przenis te czstki| brudu z seminarium duchownego
{21822}{21870}na miejsce zbrodni oraz na dach.
{21870}{21903}Kto mg to zrobi?
{21903}{21947}Oskarony by tego dnia| w tym seminarium.
{21948}{21985}Jeste tego pewien?
{21985}{22019}Tak. Widziaem go tam.
{22020}{22074}Co on tam robi?
{22240}{22299}Udawa ksidza.
{22403}{22487}I jeste w 100% pewien| e to jest narzdzie zbrodni
{22487}{22551}Nie jest mi wygodnie mwi w 100%.
{22551}{22647}Jeste przekonany ponad rozsdn wtpliwo| e to jest narzdzie zbrodni.
{22648}{22684}Tak, jestem pewien.
{22684}{22782}A czy jest jakikolwiek dowd aczcy oskaronego| w jakikolwiek sposb z t broni?
{22782}{22883}W 1966, Max Keenan zosta wysany do| wiienia okrgowego za kradzie.
{22883}{22934}Zosta zaatakowany.
{22963}{23019}Broni si?
{23045}{23084}Tak
{23113}{23181}Czy broni si za pomoc tego?
{23221}{23261}- Tak. | - Skutecznie?
{23261}{23284}Nigdy nikogo nie zabiem.
{23284}{23350}- Ja tylko szturchnem ich by trzymali sie z daleka. |- Tak.
{23364}{23424}Jaki by efekt tego ataku?
{23424}{23475}C, nikt ju nie wchodzi Maxowi w drog.
{23475}{23523}Co jeszcze?
{23523}{23569}Dodano mu 8 miesicy| do jego poprzedniego wyroku.
{23569}{23641}Co jeszcze, Agencie Booth?
{23675}{23762}Ta naostrzona rurka staa si| jego znakiem rozpoznawczym.
{23804}{23876}Gdzie znaleziono t bro?
{23919}{23970}Tutaj, w tym stosie popiou.
{23971}{24034}Czym dokadnie jest ten stos popiou?
{24034}{24084}Okazao si e s to| jelita ofiary.
{24084}{24136}Brzuch zosta otwarty.
{24136}{24257}I razem z tak dotkliwie spalonym ciaem| jelita zamieniy si w popi.
{24257}{24362}Jak udao Ci si zidentyfikowa ciao | dyrektora FBI Kirby'ego?
{24363}{24397}Nie mam nic do powiedzenia.
{24398}{24471}Jeste zwizana przysig jako wany wiadek.
{24471}{24581}Przysigam mwi prawd, a prawda jest| taka e nic nie powiem.
{24589}{24613}Sdzio Haddoes, mgby Pan...
{24614}{24676} - wiadek odpowie na pytanie.| - Nie, wiadek nie odpowie.
{24676}{24700}Angela! Odpowiedz.
{24700}{24735}Prosz o cisz!
{24736}{24813}wiadek odpowie, albo| uznam to za obraz sdu.
{24813}{24852}Czy jest jaki sposb| bym moga pana przekona?
{24853}{24902}Dlaczego wezwaa pani wiadka, wiedzc| e nie zamierza nic powiedzie?
{24903}{25000}Pomylaam, e jeli przyjdzie tutaj i zobaczy pana |przeraajc twarz, przemyli wszystko jeszcze raz.
{25000}{25029}Powouj sie na pit
{25029}{25089}Cheri, pita odnosi si| do pitej poprawki
{25090}{25177}ktra chroni ci przed byciem| zmuszonym do obcienia si.
{25203}{25258}OK, w porzdku.
{25258}{25340}pierw.. pierwsza poprawka chroni| wolno do zgromadze, tak?
{25340}{25395}Co oznacza e chroni rwnie przyja.
{25396}{25489}Wic, bior pierwsz, ktra jest| nawet lepsza od pitki.
{25490}{25566}Nie ma przyjani w| rozprawie o zabjstwo.
{25566}{25661}To jest federacyjny sd okrgowy dla |dystryktu Kolumbii, Zjednoczonych Stanw Ameriki.
{25662}{25763}Gdy kto zadaje Ci pytanie, Ty odpowiadasz| albo zapacisz za to "przewonikowi".
{25763}{25787}Nie ma mowy.
{25788}{25837}Angie, oni nie artuj.
{25838}{25873}Bones, to dobry moment by co powiedzie.
{25873}{25948}- Co?| - On jest "przewonikiem". Sdzia jest "przewonikiem".
{25949}{26021}Ange, wiedz e to on jest przewonikiem!.
{26021}{26077}Wyrzuc wszystkich z sali sdowej| jeli usysz jeszcze jedno sowo.
{26077}{26114}Wielkie dziki.
{26115}{26154}Skazuj wiadka za obraz sdu.
{26154}{26254}Zostaje zatrzymana do czasu gdy zacznie| odpowiada na zadawane jej pytania.
{26398}{26458}- Angela, prosze!| - Hej, prosz usi!
{26458}{26559}Sodziutka, to jeden z tych momentw| gdy wiem co jest suszne
{26559}{26629}a wszyscy inni s zdezorientowani.
{26917}{27051}Nie powiniene by bardziej sprzeciwiajcy si, |pyta o spotkania adwokackie z sdzi i inne podobne rzeczy?
{27051}{27095}awnicy patrz na ojca troche zoliwie.
{27096}{27158}Maj pokazan okropn scen zbrodni.
{27158}{27195}Musz kogo wini.
{27195}{27213}Tak, mnie!
{27213}{27295}Nie, wszystko co zrobili do tej pory to to,| e ustalili e morderstwo miao miejsce.
{27295}{27325}Wszyscy o tym wiedzieli wczeniej.
{27326}{27390}Musz ustali teraz| e Ty jeste odpowiedzialny.
{27391}{27419}C, zabrzmiao to jakby juz to zrobili.
{27419}{27459}Musimy omwi spraw| powoania Ci na wiadka.
{27459}{27496}Jasne, powoaj mnie.
{27496}{27570}Czy ta kobieta nie powiedziaa e jestem czarujcy?
{27571}{27688}Pierwsze pytanie ktre zostanie Ci zadane:| "Czy zamordowae dyrektora FBI Kirby'ego?"
{27727}{27782}Nie, nie zabiem.
{27880}{27952}- Nie mog Cie powoa na wiadka.|- No co? Nie jestem wystarczajco uczuciowy?
{27952}{28007}Nigdy nie zabibym innego czowieka
{28007}{28106}Nie, poniewa to byoby oczywiste dla sdzigo,| awy przysigych czy lepych marsjan, e
{28106}{28151}nawet Twoja kochajca rodzina Ci nie wierzy.
{28152}{28196}Poczekamy na zewntrz gdy| powoasz ojca na wiadka.
{28196}{28278}Wielkie dziki. Bd sam si mczy a wy| pjdziecie sobie na lody?
{28278}{28350}Dzieci nie wierz swojemu ojcu.| Nie ma mowy by awa przysigych uwierzya.
{28351}{28444}Nastpna rzecz do uzgodnienia... to Russ.
{28445}{28474}Niech mnie powoaj na wiadka.
{28474}{28511}Oni uwaaj e bye wiadkiem morderstwa.
{28511}{28586}Nie byem. Nie byo mnie tam.
{28617}{28642}Nie byo mnie tam!
{28643}{28718}Jako urzdnik sdowy,| nie mog Ci powoa na wiadka
{28718}{28770}Jeli, bd uwaa ze zamierza| skada faszywe zeznania
{28770}{28795}Mylisz ze raz kamie?
{28796}{28833}Nie wiem. I to mnie martwi.
{28833}{28892}Nie, on nie kamie. Znam| Russa od dziecka.
{28892}{28951}i wiem kiedy kamie a kiedy nie.
{28952}{28979}Moesz powoa mnie na wiadka.
{28979}{29051}Nie byem wiadkiem niczego co| mogliby wykorzysta przeciwko mojemu ojcu.
{29051}{29093}Attaboy.
{29131}{29244}Suchajcie, macie kilka minut. Do zobaczenia na sali sdowej.
{29350}{29466}Kraj peny pozbawionych skrupuw prawnikw,| a znajdujesz takiego ktry je ma.
{29482}{29585}Tato, Tempe jest cakiem pewna,| e zabie tego faceta.
{29586}{29653}I nie myl, e ona moe widzie| jak znosisz to tak lekko.
{29653}{29699}Tempe...
{29713}{29786}Jestem zawstydzony wieloma| rzeczami ktre zrobilem w moim yciu,
{29786}{29894}ale tym razem, nie| mam nic na sumieniu.
{29948}{30020}To nie to samo co bycie niewinnym.
{30407}{30516}Angela, prosz, pozwl si powoa na wiadka| i powiedz, e zindentyfikowaa ofiar.
{30516}{30547}Nie.
{30548}{30587}Ale... Ja chc eby to zrobia.
{30587}{30645}Czy naprawd uwaasz, e twj ojciec| uniknie kary za popenion zbrodni?
{30645}{30706}To nie ma nic do rzeczy.
{30706}{30766}Tak, Brennan, wanie e ma.
{30766}{30844}- Nie zamierzam pomaga w wysaniu Twojego ojca na mier| - Na mier?
{30844}{30947}Suchaj, Twj stary zabi bardzo wan osob z FBI.
{30947}{31003}Mylisz e Ci kolesie nie d by go skaza na egzekucj?
{31004}{31093}To.. To nie zaley ode mnie. To nie zaley| od Ciebie. To zaley od awy przysigych.
{31093}{31132}Nie o to chodzi.
{31132}{31164}A o co chodzi?
{31164}{31256}Przyjaciele nie wysyaj ojcw swoich| przyjaci na krzeso elektryczne.
{31315}{31361}W Maryland uywa si zastrzyku z trucizn.
{31361}{31427}C, na jedno wychodzi, sodziutka.
{31465}{31524}Mylisz e przegramy rozpraw?
{31603}{31661}Taa.
{31713}{31778}Myle, e przegracie.
{31805}{31864}I ja nie zamierzam Ci w tym pomc.
{31956}{32025}Czym sobi zasuyam na tak przyjacik?
{32192}{32281}Uzyskaem swj stopie licencjacki| na Uniwersytecie w Toronto,
{32281}{32372}mj stopie magistra z anormalnej |psychologii w Temple University (Filadelfia)
{32373}{32459}i moje doktoraty z psychologii klinicznej i |analizy zwizanej z zachowaniem na Uniwersytecie Columbia.
{32460}{32513}Doktoraty? Wicej ni jeden?
{32513}{32605}Wygraem jednoczenie stypendia Fulbright i Rhodes...
{32605}{32645}Take wicej ni jedno stypendium.
{32645}{32705}Co zaowocowao posiadaniem| obecnego stanowiska w FBI.
{32705}{32772}Nic dziwnego, e Dr. Geeks nie moe| utrzyma dziewczyny przy sobie.
{32773}{32815}To Dr. Sodko.
{32815}{32900}Wiem, Bones. Po prostu lubi mwi Dr. Geeks.
{32900}{32957}Czy chcecie ebym wymieni list| moich naukowych publikacji?
{32957}{33063}Obrona zastrzega sobie, e |dr. Sodko jest kwalifikowanym biegym sdowym,
{33063}{33128}pomimo faktu e wyglda jak siatkarz z liceum.
{33129}{33168}Poznaj Dr. Geeks
{33169}{33223}Przepraszam, Agencie Booth.
{33223}{33276}Chciabym aby zamieni si |Pan miejscami z Dr. Saroyan.
{33276}{33358}- Pani, Dr. Brennan, prosz zamieni si miejscami ze swoim bratem.| - Dlaczego?
{33358}{33420}Nie szepczecie tak cicho| jak sie wam wydaje.
{33420}{33481}- Taa, wiesz, szepczesz troch gono.| - To ty zacze.
{33481}{33536}Po prostu troszeczk, troch za gono.
{33568}{33603}Dzikuje.
{33605}{33635}Prosz kontynuowa, Panno Julian.
{33635}{33727}Doktorze Sodko, Czy stworzy Pan| profil psychologiczny oskaronego?
{33727}{33798}Tak, po serii spotka| trwao to jakie 6 miesicy.
{33798}{33844}Czy jest zdolny do morderstwa?
{33845}{33880}Tak, zupenie.
{33901}{33939}Z ca pewnoci.
{33939}{34036}Um, na swj sposb, Max Keenan| jest bardzo imponujcym czowiekiem.
{34036}{34080}Co ma pan na myli mwic, "na swj sposb"?
{34080}{34160}C, Max Keenan nie odstaje od |zewntrznego systemu etycznego.
{34160}{34188}Robi to, co chce.
{34188}{34295}Nie, robi to co uwaa za suszne, niezalenie| od tego czy wiat zgadza si z tym czy nie.
{34296}{34347}W innych czasach mgby by znakomitym przywdc.
{34348}{34429}Ma pan na myli w czasach gdy ludzie| walili si po gowach
{34429}{34515}i podpalali innych, traktujc to jako| sposb na zdobycie tego czego si chce.
{34524}{34544}Tak
{34545}{34591}Czy Max Keenan jest niebezpieczny?
{34591}{34652}Kiedy czuje e jego najblisi s zagroeni...
{34664}{34696}Mega niebezpieczny.
{34697}{34719}Twoim zdaniem,
{34720}{34808}gdyby Max Keenan poczu, e on sam| albo jego rodzina jest zagroona
{34808}{34853}mgby to zrobi?
{34854}{34891}Zupenie.
{34924}{34990}Znaczy, niewtpliwie.
{34990}{35027}Bez wahania?
{35027}{35220}Bez wahania, bez wyrzutw sumienia, bez poczucia winy.
{35380}{35514}Bez wahania, bez wyrzutw sumienia, bez poczucia winy.
{35575}{35663}- Czy czu sie pan zagroony przez dyrektora FBI Kirby'ego, Panie Brennan?|- Nie.
{35663}{35779}Wyszkolony snajper, skorumpowany agent FBI| polujcy na Ciebie a Ty sie nie bae?
{35779}{35832}Wiedziaem e kto mnie szuka,| ale nie wiedziaem kto.
{35832}{35883}Skd wiedziae e kto Ci szuka?
{35898}{35944}Strzelano do mnie. Zostaem ranny.
{35944}{36004}- Wic mona powiedzie e bae si o swoje ycie.|- Tak.
{36004}{36044}Gdzie mieszkae w tym czasie?
{36044}{36067}W mieszkaniu mojej siostry.
{36067}{36143}W miejscu gdzie dyrektor| Kirby zosta zamordowany.
{36143}{36180}Gdzie jego krew zostaa znaleziona, tak.
{36181}{36225}Ale Ciebie tam nie byo kiedy to sie stao.
{36225}{36240}Nie.
{36241}{36280}Wiedziae e kto na Ciebie poluje,
{36281}{36338}ale wyszede z bezpiecznego| mieszkania twojej siosty?
{36338}{36415}C, nie bylo tam a tak bezpiecznie skoro| kto zosta zamordowany, co nie?
{36415}{36465}Nie, faktycznie nie byo, Panie Brennan.
{36465}{36491}Gdzie by Pan tego dnia?
{36491}{36509}Na rozmowie o prace.
{36510}{36611}Polowano na pana, ale wyglda na to, e to by| dobry moment na wczenie si i szukanie pracy.
{36611}{36688}Nie, nie wczyem si. Poszedem na konkretn rozmow.
{36783}{36805}Co si stao?
{36806}{36875}Poznaj kiedy Caroline apie zapach okazji.
{36876}{36924}Jaka praca?
{36924}{36967}Sprzeciw, wysoki sdzie. Zwizek z tematem?
{36967}{37082}Gdyby ludzie mieli troche swobody,| zwizek z tematem staby si wyrany.
{37082}{37101}Podtrzymuje.
{37101}{37135}Odpowiedz na pytanie, prosz.
{37136}{37157}Mechanik.
{37157}{37259}- A w jaki dowiedziae si o tej pracy?|- Co?
{37259}{37355}Jaki znak za oknem, agencje zatrudnienia, internet, gazeta?
{37355}{37379}Skd si dowiedziae o tej pracy?
{37380}{37410}Sprzeciw, wysoki sdzie!
{37410}{37436}Oddalam
{37437}{37482}Mj ojciec zaatwi mi...
{37482}{37518}rozmow w sprawie pracy.
{37518}{37582}Prawie jak myl e chcia| by wyszed z mieszkania.
{37582}{37681}Tak jakby wiedzia, e co ma si wydarzy| i chcia eby nie sta mu na drodze.
{37682}{37696}Wysoki sdzie...
{37696}{37726}Przekroczya Pani granice, Panno Julian.
{37726}{37764}awa przysigych nie wemie tego pod uwag.
{37764}{37822}Skoczyam z tym wiadkiem, Wysoki Sdzie.
{37839}{37866}Pana kolej, Mr. Barron
{37866}{37936}Czy Twj ojciec mwi co albo zrobi cokolwiek| co mogoby sugerowa,
{37936}{37986}e stara si Ciebie pozby z mieszkania?
{37987}{38024}Nie.
{38044}{38061}Dzikuje, Wysoki Sdzie.
{38061}{38094}Panno Julian.
{38101}{38168}To wszystko, Wysoki Sdzie.
{38180}{38242}Czy obrona bdzie gotowa| dzisiaj po poudniu, Panie Barron?
{38245}{38290}Obrona prosi o wydanie ostatecznego orzeczenia,
{38290}{38397}poniewa oskarenie cakowicie zawiodo| w udowodnieniu ich przypadku przeciwko mojemu klientowi.
{38397}{38437}Odmawiam, Panie Barron.
{38463}{38528}W takim razie bdziemy gotowi dzi popoudniu.
{38910}{38948}Co robisz?
{38982}{39080}Dr. Addy, oskaryciel wymaga by| dzielono si wszystkimi informacjami z obron
{39080}{39122}W aden inny sposb.
{39122}{39158}Lepiej eby nie zostaa adna plama.
{39158}{39193}To nie jest trwae.
{39193}{39214}Co Ty tutaj robisz?
{39214}{39263}Syszaem e cigle badasz| szkielet ofiary
{39264}{39309}i zastanawiaem si czy znalaze| co co mogem przeoczy
{39309}{39336}Nie wolno mi zadawa takich pyta.
{39336}{39366}Nie pytaem Cie o nic.
{39366}{39390}To Ty mnie zapytae.
{39390}{39427}Ja odpowiedziaem.
{39485}{39533}Nie robisz sobie jaj, prawda?
{39534}{39584}Ty po prostu taki jestes.
{39584}{39663}Tak, taki wanie jestem.
{39702}{39781}Twoja praca jest bardzo, bardzo dobra, doktorze Addy.
{39784}{39830}Bardzo dokadna.
{39830}{39892}Dzikuje. Zdaje sobie z tego spraw.
{39930}{39985}ycz szczcia dzisiaj popoudniu.
{40011}{40071}Ja nie potrzebuj szczcia.
{40253}{40286}Pisz ksik.
{40287}{40371}Biorc pod uwag rzeczowe podejcie| do skutecznoci i konkretnych wynikw,
{40371}{40406}Nie powinicie ze sob dobrze| wsppracowa, ale wam si udaje.
{40406}{40438}Chciabym bada to dalej.
{40438}{40466}Nie api.
{40466}{40498}On chce nas bada.
{40498}{40540}Raz w tygodniu. Bez zmian.
{40541}{40585}Dlaczego mielibymy si zgodzi?
{40585}{40615}Nie mog wymyle dobrego powodu.
{40616}{40711}Dobra, widzicie? Ta rzecz, ktr wanie robicie,| rozmawiajc ze sob pomijacie osoby trzecie
{40711}{40778}w tym przypadku mnie, jest to mechanizm adaptacyjny dla
{40779}{40925}zasadniczo odmiennych bytw by stworzy wspln wi przeciwko| ich indywidualnymi rozpdami do podziau.
{40938}{41012}To jest, um, to jest...
{41012}{41040}Co to dla nas oznacza?
{41041}{41067}Nic przydatnego.
{41067}{41087}Dobra,
{41088}{41168}Dlaczego nie zawrzemy umowy z nim,| gdzie pozwalamy mu nas bada.
{41169}{41268}W zamian, on robi nam profile| psychologiczne na adanie.
{41268}{41285}Okej.
{41285}{41330}Nie, Ty lubisz takie rzeczy,| a ja nie widz w tym sensu.
{41330}{41403}Wanie pomylaem, e on| nie chce przyzna e nas polubi.
{41425}{41475}- Lubisz nas?| - Co?
{41475}{41542}I chc spdza z nami czas.
{41543}{41569}To prawda, Sodko?
{41569}{41610}- Lubisz nas?| - Nie.
{41610}{41644}On naprawd nas lubi.
{41645}{41671}Dobra, wiecie co?
{41671}{41735}Przepraszam za ofert. Cofam to,| co powiedziaem. Zapomnijcie o tym.
{41811}{41886}Sodko jest cakiem niezy| w pokoju przesucha.
{41886}{41946}Taa, tworzenie profili psychologicznych| na danie, wsparcie w przesuchiwaniu.
{41946}{42039}C, jeeli mam by szczera,| zaimponowa mi swoimi referencjami.
{42039}{42077}Powiem mu, e si zgadzamy.
{42077}{42169}Dr. Brennan, znalazem co.
{42219}{42268}Jak tylko dojdziemy do...
{42269}{42293}mamy go.
{42293}{42332}Myle, e powinnimy to zrobi.
{42337}{42386}Nie podoba mi sie to co widz.
{42386}{42435}- Dlaczego?|- Wygldaj na szczliwych.
{42435}{42475}Prosz powsta.
{42483}{42527}Sd wznawia proces.
{42528}{42581}Wygldaj na zadowolonych z siebie.| Nie podoba mi si to.
{42586}{42653}W kadym razie Clark znalaz co| co przeoczye, stary
{42654}{42702}Ja niczego nie przeoczyem.
{42710}{42798}Obrona powouj doktora Zacka Addy na wiadka.
{42798}{42885}Wysoki Sdzie, prosz o ustpstwo| by pozwoli naszemu biegemu
{42885}{42954}dr. Clarkowi Edisonowi na "pro hac vice".
{42955}{42992}Sprzeciw, Wysoki Sdzie.
{42993}{43027}na jakiej podstawie, Panno Julian?
{43028}{43049}C...
{43049}{43064}Co si dzieje?
{43064}{43129}Chc by Clark przesucha| Zacka, a nie prawnik.
{43129}{43156}Myle...
{43156}{43178}Sprzeciw odrzucony.
{43178}{43216}Dr. Edison.
{43245}{43280}Witam.
{43280}{43363}Dr. Addy, zidentyfikowa Pan to| jako narzdzie zbrodni?
{43364}{43386}Zgadza si.
{43386}{43430}Mgby Pan odwiey pami| awie przysigych?
{43431}{43553}Tak. Wyobienia, znalezione na koci wskazuj| na bro o ostrym zakoczeniu bez ostrych bokw.
{43553}{43603}Take rednica pasuje do tej rurki?
{43603}{43632}Zgadza si.
{43633}{43686}Oraz czstki miedzi.
{43732}{43779}Czy moe pan zaindetyfikowa to doktorze Addy?
{43779}{43855}To jest rana wlotowa w wyrostku| sutkowym utworzonym przez narzdzie zbrodni.
{43855}{43884}A to?
{43884}{43937}To jest ta sama rana zaplamiona na czerwono.
{43937}{43991}Czy to robie dzisiaj rano?
{44032}{44058}A to?
{44059}{44186}To wyglda na t sam ran| powikszon w przyblieniu 120 razy.
{44187}{44247}Czy postrzega Pan jakie| mikropknicia na tym zdjciu?
{44248}{44279}Tak.
{44319}{44356}Wyglda Pan na zaskoczonego, doktorze Addy.
{44356}{44395}Czym to poplamie?
{44395}{44414}Czerwonym barwnikiem spoywczym.
{44414}{44466}Moe Pan odpowiedzie na pytanie?
{44482}{44565}Te mikropknicia wskazuj na to,| e bro wesza tak gboko
{44565}{44635}e rkoje uderzya w ko,| powodujc mikropknicia.
{44635}{44668}Rkoje.
{44669}{44745}Czy moe Pan wskaza| rkoje na tej broni?
{44745}{44779}Nie mog.
{44780}{44812}Dlaczego?
{44812}{44839}Nie ma rkojeci.
{44840}{44881}W takim razie to nie jest narzdzie zbrodni?
{44881}{44928}Najwidoczniej nie.
{45042}{45088}Popeni Pan bd.
{45135}{45182}Tak, popeniem bd.
{45183}{45275}Wysoki Sdzie, obrona prosi o| oddalenie wszystkich zarzutw.
{45275}{45397}Oskaryciel, ca spraw opiera na| poprawnej identyfikacji narzdzia zbrodni.
{45397}{45510}Wysoki Sdzie, ludzie potrzebuj czasu by| poprawnie przemyle nowy dowd doktora Edisona.
{45510}{45525}Jak duo czasu?
{45525}{45644}Dokadnie tyle ile zajmie Boothowi| znalezienie prawdziwego narzdzia zbrodni.
{45644}{45679}Spotkam si z oskarycielem i obroc.
{45680}{45738}Ale jeli nie poda Pani porzdnego| argumentu, Panno Julian,
{45738}{45805}to Pan Keenan wrci do domu,| do swojej rodziny dzi wieczorem.
{45840}{45879}Prosz powsta.
{46182}{46229}Bones, mam nakaz by przeszuka mieszkanie
{46230}{46320}w poszukiwaniu broni albo narzdzia| zgodnego z narzdziem zbrodni.
{46320}{46345}Mogabym zaoszczdzi Ci troch czasu.
{46345}{46413}Nie, Zack bdzie ekspertem od koci tym razem.
{46413}{46443}On zajmie si przeszukiwaniem.
{46443}{46503}Gdzie Clark mg nauczy si tej| sztuczki z barwnikiem spoywczym.
{46504}{46531}Nie znam tej sztuczki.
{46531}{46556}Zack....
{46557}{46594}Skup si...
{46852}{46898}Jak si trzymasz, Bones?
{46902}{46990}Gdy wyglda to tak jakby| mj ojciec mg wyj na wolno, mam...
{47055}{47122}To jest dla mnie bardzo dezorientujce.
{47123}{47212}Wolaaby eby zosta| skazany pod zarzutem morderstwa?
{47226}{47269}Tak.
{47274}{47323}Ale on to zrobi.
{47323}{47356}Oboje wiemy, e mj ojciec to zrobi.
{47356}{47480}Bones, w chci powrotu ojca do domu zamiast| pjcia do wiienia nie ma nic zego.
{47480}{47527}Ale to co robi...
{47527}{47613}Co my robimy, odbieramy| wolno mordercom takim on.
{47613}{47671}Okej. Nie jeste dzisiaj dr. Brennan.
{47671}{47713}Jeste Temperance.
{47716}{47764}Nie wiem co to znaczy.
{47764}{47862}Swoj naukow cz odstaw na bok... tymczasowo.
{47909}{47950}Nadal nie wiem co to znaczy.
{47950}{47985}Bones, po prostu...
{47985}{48064}we umys, dobra, umie go po rodku...
{48064}{48148}we serce--| we je na przejadk.
{48169}{48233}Czasami, myl ze jeste| z innej planety
{48358}{48436}i czasami myle, |e jeste bardzo miy.
{48537}{48574}Znalazem.
{48776}{48811}Co to jest?
{48819}{48858}To jest "mizerykordia".
{48858}{48997}Ostry, bezkrawdziowy, redniowieczny, miedziany| sztylet sucy do zadawania ostatecznego ciosu.
{48998}{49064}Znany take jako "coup de grace."| ("blow of mercy", "cios aski")
{49082}{49130}Przykro mi, Bones.
{50142}{50241}Jak zwykle, prosz aw przysigych o pohamowanie si| od rozmw ze sob na tematy dotyczce sprawy
{50241}{50305}midzy chwil obecn a| ponownym zwoaniem sdu jutro rano.
{50305}{50386}Kiedy to bedzicie gotowi| zasi ponownie i wyda wyrok.
{50457}{50490}Prosz powsta.
{50632}{50671}Hej, dobrze si spisae.
{50671}{50743}Trzymae ich na wodzy| przez jaki czas.
{50744}{50824}Taa, c, ich przypadek jest| teraz o wiele silniejszy, wic...
{50824}{50914}Mj zesp...Oni s naprawd wietni.
{50921}{51011}Moe mogaby ich przechwala| kiedy indziej, Tempe.
{51049}{51122}Wiecie, moe mgbym| z dyskredytowa bro.
{51128}{51165}Teraz to juz niewane.
{51166}{51208}Teraz chodzi o histori.
{51208}{51235}e jak?
{51235}{51327}awnicy lubi mie poczucie| wiedzy tego co si stao.
{51327}{51403}Wykonalimy dobr robot, pokazujc, e| Max moe nie popeni tego morderstwa,
{51404}{51515}ale nie dalimy awie przysigych |satysfakcjonujcego alternatywnego wydarzenia.
{51518}{51623}Pjd do domu do swoich rodzin| i pomyl dokadnie to si wydarzyo.
{51624}{51660}Potrzebuj bogeymana. (straszyda? :)
{51661}{51698}I jest nim nasz ojciec.
{51699}{51761}C, przynajmniej bdziecie zawsze| wiedzie gdzie mnie znale
{51762}{51812}Co masz na myli, |cel skazacw na mier?
{51812}{51860}Powiniene... wiesz, e |powiniene wtedy uciec, tato.
{51860}{51896}Powiniene po prostu znikn.
{51896}{51940}Tata zosta dla mnie.
{52008}{52095}Wiedzia, e jeli ucieknie to |bymy si wicej nie zobaczyli.
{52141}{52192}Zostae dla mnie.
{52254}{52313}Zostabym tutaj na zawsze.
{52316}{52370}Byo warte kadej sekundy...
{52394}{52447}spdzonej razem.
{52659}{52759}Jeli znaabym Bogeymana,| ile czasu by potrzebowa ?
{52759}{52863}Dobra historyjka--| okoo 5 minut.
{52863}{52912}Musz z kim porozmawia.
{53020}{53099}Jeli prawdy nie mona udowodni| to cigle jest prawd?
{53100}{53148}Zapraszasz mnie na niadanie| by rozmawia o filozofii?
{53149}{53231}Teoria nie jest naprawd teori| dopki nie zostanie zakwestionowana.
{53232}{53282}To jest po prostu hipoteza.
{53283}{53384}Nie wierz e czowiek powinien| zgin w oparciu o hipotezy, a Ty?
{53384}{53426}Jeli masz pytanie, po prostu pytaj.
{53427}{53478}Mam sposb na wprowadzenie| sensownej wtpliwoci awie przysigych.
{53479}{53508}Nie moemy o tym rozmawia.
{53509}{53587}Prosz, jeste osob z ktr |rozmawiam o sprawach takich jak te.
{53688}{53745}bez krzywoprzysistwa?
{53746}{53825}Tylko interpretacja istniejcych faktw?
{53826}{53853}Alternatywna historia.
{53853}{53909}Nie wiesz tego czy |to zrobi, Twj stary.
{53909}{53936}C, oboje wiemy e to zrobi.
{53938}{53999}Nie, nie w taki sposb jaki definiujesz sowo "nie"
{53999}{54049}No wiesz, z dowodami i z tym wszystkim.
{54049}{54090}Dla awy przysigych wystarczy.
{54090}{54171}awa przysigych to czynnik| ludzki na procesie, dobra?
{54172}{54210}Nigdy nie wiadomo co zrobi.
{54210}{54278}Mylisz, e to w porzdku| wykorzystywa ten fakt?
{54286}{54338}Umys i serce, Bones.
{54342}{54411}Umys i serce.
{54488}{54571}Znalaz Pan czstki znajdujce si| na miejscu zbrodni
{54571}{54660}przy seminarium duchownym, oraz na dachu| gdzie ofiara zostaa spalona?
{54660}{54674}Tak.
{54674}{54772}Czy by kto jeszcze obecny| w tych wszystkich trzech miejscach?
{54783}{54808}Tak, ja.
{54808}{54861}Ale ja nie zabiem |dyrektora FBI Kirby'ego.
{54861}{54894}Miae motyw.
{54894}{54968}Strzela do Ciebie tego dnia i| grozi pannie Julian.
{54968}{55019}Przy okazji, czy ona te bya| w tych trzech miejscach.
{55020}{55044}Sprzeciw.
{55044}{55094}To po prostu niegrzeczne| zarzuca mi morderstwo.
{55094}{55217}Naliczyem trzy osoby na tej sali sdowej| oprcz mojego klienta, ktre miay motyw by zabi Kirby'ego.
{55217}{55239}Potrzymuje.
{55240}{55331}Panna Julian nigdy nie bya na miejscu| zbrodni, wic pozostaje ja.
{55349}{55391}A dr. Brennan?
{55465}{55505}Ju widz do czego zmierzasz.
{55505}{55598}- Czy dr. Temperance Brennan bya przy seminarium?|- Tak.
{55598}{55648}I w swoim mieszkaniu tego samego dnia?
{55649}{55675}Tak.
{55676}{55714}Poznaje Pani to?
{55714}{55747}Tak, to jest moje.
{55748}{55834}Wic jest pani wiarygodnym| podejrzanym jak pani ojciec.
{55835}{55874}Dr. Brennan jest hiperracjonalna.
{55874}{55934}Jest w stanie racjonalizowa| niemal wszystko
{55934}{55962}Take morderstwo?
{55963}{56043}To jest niebezpieczestwo bycia| zupenie racjonalnym czowiekiem
{56044}{56103}Ale czy miaa motyw?
{56114}{56157}Tak, miaa motyw.
{56157}{56203}Kirby prbowa zabi jej brata.
{56205}{56228}Dzikuje.
{56228}{56273}Bones bya ze mn przez cay dzie.
{56273}{56348}Nie byo czasu by moga| popeni morderstwo?
{56348}{56378}Nie, nie byo.
{56379}{56466}Jak odebra Pan swojego syna, Parkera,| ze szkoy tego dnia?
{56559}{56619}45 minut bylimy osobno, ale| rozmawialimy przez telefon.
{56620}{56684}Mnstwo czasu, nieprawda, agencie Booth?
{56863}{56973}Dr. Brennan moga podpali ciao| par godzin pniej, kiedy by Pan ju w swoim domu.
{57210}{57267}Niech wiadek odpowie na pytanie.
{57268}{57301}To bardzo duo serca, Bones.
{57301}{57317}Wysoki sdzie...
{57318}{57381}Prosz odpowiedzie na pytanie, agencie Booth.
{57397}{57457}Czy Bones moga zabi Kirby'ego?
{57457}{57503}Temperance Brennan-- Pracuj| z t kobiet,
{57503}{57548}Staem z ni nad mierci.
{57548}{57595}Widziaem z ni oblicza mierci.
{57610}{57703}A Sodko, jest znakomity,| naprawd jest, ale jest w bdzie.
{57761}{57803}Ona nie mogaby tego zrobi.
{57803}{57894}Nie pytaem Pana o opini| na temat charakteru dr. Brennan.
{57894}{58004}Zapytaem czy miaa wystarczajco duo czasu?
{58200}{58287}Tak, miaa czas.
{58953}{59005}Czy awa przysigych ustalia werdykt?
{59033}{59081}Tak, Wysoki sdzie.
{60383}{60443}Wic, zamierza j pozwa?
{60444}{60505}Musiaby wrci do szkoy |by zrozumie, jeli o to chodzi.
{60505}{60573}Dobra z niej kobieta.
